蘋果公司聯合創始人、前首席執行官史蒂夫•喬布斯（Steve Jobs）在與胰腺癌長期斗爭之后，于周三去世，終年56歲。他被視為那一代美國人中最重要的領袖人物之一。

      蘋果董事會在周三晚間宣布了他的死訊，聲明中說：“喬布斯的聰穎、激情與能量是無數創新的源泉，這些創新豐富和改善了我們所有人的生活。他給世界帶來無可估量的益處?！?/p>

      成千上萬的蘋果用戶和喬布斯的“粉絲”在社交網站上留言，表達衷心感激，不論是前同事還是前對手，都紛紛發表贊頌之詞。

      贊頌以美國總統巴拉克•奧巴馬（Barack Obama）為首?！八谧约臆噹炖飿嫿说厍蛏献畛晒Φ钠髽I之一，以此成為美國創新精神的典范?！?/p>

      “史蒂夫是最偉大的美國創新者之一，他有足夠的勇氣來提出新想法，有足夠的膽量相信自己能改變世界，也有足夠的天賦來實現這一切，”奧巴馬在一份聲明中說。

      在這位硅谷偶像人物的努力下，蘋果成為美國以市值計算規模最大的企業之一。但他在8月辭去首席執行官職務，由長期的副手、現任首席執行官的蒂姆•庫克（Tim Cook）接替。

      迪斯尼公司首席執行官鮑勃•伊戈爾（Bob Iger）說：“喬布斯是一位了不起的獨創者，他那絕頂創新、富有想象力的頭腦定義了一個時代?！眴滩妓乖堑纤鼓岫潞妥畲蟮膫€人投資者。

      在獨一無二的職業生涯中，喬布斯將個人電腦與數字娛樂的神奇帶給普通大眾，在他的一生中，沒有人在這方面的貢獻比他大。

      盡管蘋果的許多專利上都有喬布斯的大名，但他借取、購買了與該公司跌宕起伏的命運緊密相聯的其它想法，并加以普及。他的副手們表示，喬布斯回避市場調研，只是作為一個獨自一人的研究小組發揮作用。

      他堅決要求完全控制蘋果公司軟件和硬件——自己并非作為一個設計師，而是作為獨自一人的研究小組和“粉絲”，訂購他所想要使用的產品。

      喬布斯傳記作者、Cultofmac.com編輯、傳記作家利安德卡尼(Leander Kahney)表示，“他是一位有著非凡品味的人，能夠讓其他人完成偉大的工作?！?/p>

      “世上很少有人有喬布斯那樣深遠的影響力，其效果未來幾代人都將感受得到，”微軟創始人比爾蓋茨(Bill Gates)在博客上寫道?！皩τ谖覀冞@些足夠幸運、能與他共事的人來說，這是一種極大的榮耀。我會非常想念斯蒂夫?！?/p>

      他曾學習商業策略，只是不得已而為之。上世紀80年代，喬布斯在一場權力斗爭中落敗并離開蘋果后，該公司陷入了困境，最后甚至走到了破產邊緣。1997年喬布斯的回歸，開啟了企業復蘇之路，并隨著iPod（2001年）、iPhone（2007年）和iPad（去年）的面世而不斷提速。自推出以后，iPad帶來的收入已經超過了Macs的收入總和。

      蘋果的產品在永久性地顛覆了音樂與電話產業的力量平衡之后，如今正給電腦產業帶來令人矚目的變革——而這里正是喬布斯的起家之處。這種表現使得許多蘋果員工、甚至普通的大股東成為了百萬富翁，今年早些時候，他們目睹該公司短暫成為了全球市值最大的企業。目前，蘋果的市值僅次于?？松梨?Exxon-Mobil)。

（來源：2011年10月6日 英國《金融時報》 約瑟夫•梅恩 舊金山報道 譯者/何黎）